Aber
jetzt kommt es noch besser. Nach gefühlt 20.000 Jahren, haben wir uns
dazu entschlossen Kommentare auf "Unfug Blog" neu zuzulassen. Wenn ihr uns
also mal so richtig die Meinung geigen, oder einen Heiratsantrag machen
wollt, kommt rüber!
Wir sind zwar
durch den jahrelangen Konsum von zig Comics zu so ner Art Superschurken mutiert,
aber fast 15 Jahre -!- Blog - Inhalte löschen machen wir nun auch nicht...
Hier kommen mal wieder ein paar Zeilen zu einer Graphic Novel über alte Menschen. Mag ich persönlich ja immer ganz gern. Vielleicht auch, weil das Genre noch etwas unterrepräsentiert ist. Auch wenn die wenigsten ihrer Leser*innen selbst gerade ihren 60. Geburtstag feiern dürften.
(c) Splitter
Josy liest keine Comics, ist aber 60 geworden. Ihre Familie ist da, und will mit ihr feiern. Was sie jedoch nicht wissen: Josys Koffer ist bereits gepackt. Die eigens für sie gebackene Torte, schlumpfblau glasierte Torte wird sie nicht mehr kosten.
Josy geht, sie verlässt ihren Mann und ihre Familie.
Erst im Laufe der Geschichte versteht man die hinter dieser Entscheidung liegenden Gründe – nicht zuletzt an dem nervig-übergriffigen Gebaren ihrer erwachsenen Kinder wird klar, das es an der Zeit war, einen solchen Schritt zu wagen.
Josy steigt also in ihren alten VW-Bus und rollt los. In ihrem neuen Leben trifft sie Camelia, eine junge Frau mit einem Baby. Die beiden freunden sich schnell an und über Camelia wiederum hört sie vom BbÜ, dem Club der befreiten Übeltäterinnen – Damen mittleren Alters die allesamt ihre Männer verlassen haben. Sie wird herzlich aufgenommen.
Mit Christine, einer Schicksalsgenossin, versteht sich Josy von Anfang an bestens und die beiden treffen sich bald auch privat. Dort fängt es an, zwischen den beiden zu knistern – nach anfänglichem Zögern lässt sich Josy drauf ein und genießt ihr neues, unerwartetes Glück in vollen Zügen.
Doch so leicht will es das Schicksal Josy nicht machen. Die Ereignisse überschlagen sich und sie beendet schweren Herzens ihre frische Beziehung. Und dann ... nimmt die Geschichte zwei sehr überraschende Wendungen, die hier aber nicht verraten werden sollen.
Und beim Übersetzen? Erst mal alles schicki – dadurch, dass die Geschichte in der jetzt-Zeit angesiedelt ist und unter 'normalen Leuten' spielt, kommt ganz normale Alltagssprache zum Einsatz. Was ich jedoch herausfordernd fand, war Feinjustieren der Kommunikation zwischen den unterschiedlichen Figuren. Das im Französischen gebräuchliche 'Hamburger Sie', also Vorname + Sie ist ja im Deutschen alles andere als gebräuchlich.
Also galt es z. B. für Josy und ihre neue Nachbarin Camelia (die ich gern in Camilla umgetauft hätte) den richtigen Moment zu finden, wo sie von Nachname + Sie (was sie im Original nie verwenden) zum Du zu wechseln. Oder die auch Fremden gegenüber ausfällig werdenden Beschimpfungen der erwachsenen Kinder von Josy ... nicht ohne. Aber ich bin mit dem Ergebnis zufrieden. Und wünsche Josy auf ihrem Weg ihre zweite Lebenshälfte viel Glück. ;-)
GLAAD, die Organisation, die sich seit vielen Jahren um eine faire und akkurate Darstellung von LGBTQ - Lebensweisen in US-Medien kümmert, honoriert oder auch kritisiert hat vor kurzem die Nominierungen für ihre 34th Annual GLAAD
Media Awards bekannt gegeben. Zum zweiten Mal in Folge werden bei den Nominierungen (und der Preisverleihung) Comics unterteilt in "Outstanding Comic Book" sowie "Outstanding
Original Graphic Novel/Anthology". In diesen Bereichen gibt es diesmal zwanzig Nominierungen.
DC erhält -verteilt auf beide Kategorien- insgesamt sechs Nominierungen, während Marvel auf vier Nominierungen kommt. Image und Scholastic’s Graphix erhalten jeweils zwei Nominierungen, die Verlage BOOM! Studios, Oni Press,
Top Shelf, Putnam und A Wave Blue World jeweils eine.
Die Heft-Serie "The
Nice House on the Lake" (DC Black Label) verdient besonderes Augenmerk, ist der Titel inzwischen sowohl für einen GLAAD Award, wie auch für den Harvey und den Eisner nominiert / bzw. hat diese gewonnen!
Hier nun die GLAAD Nominierungen in den Bereichen for "Outstanding Comic Book" und "Outstanding Graphic
Novel/Anthology":
Outstanding Comic Book
I Hate This Place, by Kyle Starks, Artyom Topilin, Lee
Loughridge, Pat Brosseau (Image Comics)
Immortal X-Men, by Kieron Gillen, Lucas Werneck,
Michele Bandini, David Curiel, Dijjo Lima, Clayton Cowles (Marvel Comics)
New Mutants, by Vita Ayala, Danny Lore, Charlie
Jane Anders, Danilo Beyruth, Rod Reis, Jan Duursema, Guillermo Sanna, Alex
Lins, Alberto Alburquerque, Ro Stein, Ted Brandt, Dan Brown, Ruth Redmond,
Carlos Lopez, Tamra Bonvillain, Travis Lanham (Marvel Comics)
The Nice House on the
Lake, by James
Tynion IV, Alvaro Martinez Bueno, Jordie Bellaire, Andworld Design (DC Comics)
Poison Ivy, by G. Willow Wilson, Marcio Takara,
Atagun Ilhan, Brian Level, Stefano Gaudiano, Jay Leisten, Arif Prianto, Ivan
Plascencia, Hassan Otsmane-Elhaou (DC Comics)
Sins of the Black
Flamingo, by Andrew
Wheeler, Travis Moore, Tamra Bonvillain, Aditya Bidikar (Image Comics)
Star Wars: Doctor Aphra,
by Alyssa Wong,
Minkyu Jung, Natacha Bustos, Rachelle Rosenberg, Joe Caramagna (Marvel Comics)
Superman: Son of Kal-El,
by Tom Taylor,
Nicole Maines, John Timms, Cian Tormey, Raul Fernandez, Bruno Redondo, Wade Von
Grawbadger, Adriano Lucas, Clayton Henry, Ruairi Coleman, Scott Hanna, Hi-Fi
Color, Federico Blee, Wes Abbott, Matt Herms, Marcelo Maiolo, Romulo Fajardo,
Jr., Dave Sharpe, Bruno Redondo (DC Comics)
Tim Drake: Robin, by Meghan Fitzmartin, Riley Rossmo,
Lee Loughridge, Tom Napolitano, Rob Leigh (DC Comics)
Wynd: The Throne in the
Sky, by James
Tynion IV, Michael Dialynas, Andworld Design (BOOM! Studios)
.png)
